Según señala el título (Los franciscanos y el contacto delenguas y culturas), el libro pasa revista a ocho siglos de las actividades de la Orden Franciscana en la superación de las diferencias entre las lenguas y las culturas y se convierte en la expresión del profundo interés de los autores por los problemas mencionados. Auque el mayor interés se presta a la evangelización del Nuevo Mundo, no deja de lado las actividades de los franciscanos en África y en el mundo árabe. Este libro no sólo llena las lagunas del conocimento de los contactos entre culturas e idiomas que puedan parecer lejanas, sino que se convierte también en un impulso para las futuras investigaciones de la cultura propia.