Eva Masnerová přeložila z angličtiny "Esej o dramatickém básnictví" (Dryden, John); Aleš Pohorský přeložil z francouzštiny "Umění básnické" (Boileau, Nicolas), "Druhá rozprava o tragédii a prostředcích, jak ji pojednat podle pravděpodobnosti a nutnosti" a "Třetí rozprava o třech jednotách děje, času, místa" (Corneille, Pierre); Irena Zachová přeložila z latiny "Dopis XIII" a "O lidovém jazyku" (Dante Alighieri); "Nové umění skládati komedie v naší době" (Vega, Lope de); Eva Kamínková přeložila z latiny "Poetria Nova" (de Vino Salvo, Galfredus)
nutno doplnit další zahrnuté texty a jejich překladatele