Monografe představuje faksimile a anglický překlad diplomové práce norského studenta medicíny A. S. D. Synnestvedta "Anatomický popis burs horní a dolní končetiny", která vyšla tiskem v Oslu roku 1869. Velkými přednostmi této práce jsou jak velké bohatství a ucelenost literárních citací nejstarších autorů, tak i správný výklad stavby a funkce synoviální membrány. Hlavní těžiště této práce však spočívá v neobyčejně detailním anatomickém popisu všech tíhových váčků horní a dolní končetiny, založeném na autorově vlastním zpracování fetálního i adultního pitevního materiálu. Morfologická data, která tato publikace obsahuje, jsou významná i pro řadu disciplín současné klinické medicíny, protože jejich aplikace může přispět ke zlepšení diagnostiky končetinových burzopatií.

Preface

Part one
BURSAE MUCOSAE (Reprint of the original Norwegian text)

Part two
Synnestvedt - comparative vocabulary of some older anatomical terms
Comparative table of Synnestvedt's and the recent (Terminologia anatomica) terminology of bursae

BURSAE MUCOSAE (English translation)
Reccomendations of the Evaluation Committee and of the Medical Faculty of the Academic Collegium
Conclusion of the thesis announced by the University in 1866 for the Skjeldrup Gold Medal
Prologue
General Description of Mucous Bursae

A. BURSAE OF UPPER LIMB
I. Bursae of scapula
II. Bursae around shoulder joint
III. Bursae around elbow joint
IV. Bursae around wrist joint
V. Bursae of wrist
VI. Bursae around carpometacarpal joints
VII. Bursae around metacarpophalangeal joints
VIII. Bursae around proximal interphalangeal joints
IX. Bursae around distal interphalangeal joints

B. BURSAE OF LOWER LIMB
I. Bursae around hip joint
II. Bursae around knee joint
III. Bursae around ankle joint
IV. Bursae of ankle
V. Bursae around metatarsophalangeal joints
VI. Bursae around proximal interphalangeal joints
VII. Bursae around distal interphalangeal joints

Explanations of the figures (For figures see the Norwegian text)

Čtenáře této knihy bude nepochybně zajímat, proč byla mezi historické publikace pražské univerzity nyní zařazena i reedice knihy neznámého norského autora z 19. století? Jaký může mít toto dílo vztah k Praze a k její univerzitě, a konečně - jaká je její významnost a relevance k současnému stavu vědění? V následujících řádcích se pokusíme stručně a jasně na tyto otázky odpovědět a současně chceme zájemce o strukturu a funkci lidské pohybové soustavy a o historii jejího studia přesvědčit, že zajímavý výzkumný příběh, který začal již před polovinou 18. století v Holandsku a došel svého vrcholu o více než sto let později v Norsku, přesahuje svými tehdejšími odbornými výsledky velmi významně až do současné klinické medicíny.
Téma knihy je zdánlivě jednoduché a nenáročné: popis normální anatomie synoviálních burs lidské horní a dolní končetiny. Systematický výzkum těchto struktur započal Bernhard Albinus v Leydenu v roce 1734 a významně v něm pokračovali Alexander Monro junior v Edinburgu (1788) a Iohannes Rosenmüller v Lipsku (1799). Vrchol tohoto výzkumu však spadá až do druhé čtvrtiny 19. století - v této době přinesli mnoho nových poznatků na tomto poli i dva mimořádně významní anatomové, kteří začali svoji kariéru v Praze: Joseph Hyrtl (1810-1894) byl profesorem a přednostou pražského Anatomického ústavu 1837-1845 a v létech 1845-1874 působil ve stejné pozici na univerzitě ve Vídni; Wenzel Gruber (1814-1890) byl od roku 1842 asistentem Anatomického ústavu v Praze a v letech 1847-1888 působil jako přednosta Anatomického ústavu Medicínské akademie v Sankt Peterburgu v Rusku.
Andreas S. D. Synnestvedt (1844-1909) studoval medicínu na Lékařské fakultě Univerzity v Christianu (Oslo) v Norsku, kde mu v roce 1866 jako téma diplomové práce přidělil jeho mentor prof. Voss úkol detailně popsat systematickou anatomii burs končetin. Synnestvedt tuto práci provedl a zdařile dokončil v roce 1868. Obhajoba teze byla neobyčejně úspěšná -kandidát byl za ni odměněn zlatou Skjeldrupovou medailí a fakultní komise oponentů navrhla, aby Synnestvedtova dizertace byla publikována v monografické podobě na náklady univerzity, což se také skutečně v roce 1869 stalo. Stostránková kniha vyšla pod názvem "En anatomiske Beskrivelse af de paa Over- og Underextremiteterne forekommende Bursae mucosae". Vysokou hodnotu knihy ilustruje i skutečnost, že se ihned po uveřejnění stala součástí curricula lékařské fakulty v Christianu.
Hlavním obsahem knihy je neobyčejně podrobný popis burs obou končetin, jehož výsledky byly získány studiem vlastního materiálu. Zajímavá je ale také prezentace tehdejších názorů na strukturu a funkci synoviální membrány, opřených o moderní histologické nálezy. Je jistě pouze náhoda, že kniha vyšla v roce úmrtí velikána české vědy a světově proslulého fyziologa Jana Evangelisty Purkyněho (1787-1869). Purkyně totiž začal svoji profesionální dráhu jako prosektor Anatomického ústavu Univerzity Karlovy v Praze (1819-1823), a díky svým vynikajícím vědeckým výsledkům bude navždy patřit i k zakladatelům moderní histologie a ke spoluautorům teorie o buněčné stavbě živých organismů.
Je údělem jazyků malých národů, že se jim obtížně daří proniknout do širší povědomosti okolního světa. Stejný osud potkal i publikaci A. Synnestvedta, která v následujících dvou stoletích nebyla prakticky vůbec citována v odborné literatuře, takže její obsah a význam zcela upadly do zapomnění. Šťastnou náhodou jeden z editorů (J.S.) při literární rešerši týkající se retrokalkaneární bursy nalzl v knižním fondu 1. Lékařské fakulty Univerzity Karlovy originál knihy.
Podrobným studiem obsahu celé knihy bylo nakonec dosaženo shody v tom, že z pohledu dnešní anatomie a zainteresovaných klinických disciplín spočívá hlavní význam Synnestvedtova díla především v tom, že: podává detailní přehled nejstarší literatury, věnované tomuto tématu; zastává moderní názory na strukturu a funkci synoviální membrány; představuje naprosto nejpodrobnější popis burs horní a dolní končetiny v historii jejich zkoumání; a může proto i dnes sloužit jako nejkompletnější zdroj informací hlavně pro podrobnou a detailní diagnostiku onemocnění jednotlivých burs, především s pomocí ultrasonografie a MRI.
Jsme šťastni, že se podařila reedice knihy sepsané norským studentem medicíny před 140 roky v Oslu. o jejíž přetvoření do současné moderní podoby se tak významně zasloužili norští a irští studenti medicíny v Praze. Přejeme tomuto dílu, aby jeho čtenáři byli spokojeni a potěšeni, že mohou v jednom svazku najít a obdivovat krásu starého norského originálu, a porovnávat ho s jeho moderní anglickou verzí, která jim bohatostí svého obsahu doloží užitečnost a význam této knihy pro současnou klinickou medicínu v celém světě daleko za hranicemi obou zemí, na jejichž půdě se tento příběh odehrál.

Prof. Josef Stingl, M.D., Ph.D.
Prof. Jon Storm-Mathisen, M.D., Ph.D.