Publikace je věnována filologicko-kulturní problematice v překladech nejnovější polské literatury do ruštiny (na materiálu literárních textů D. Masłowské, M. Witkowského a S. Shutyho). Úvodní analýza umožnila zformulovat badatelské cíle: lokalizaci, popis a analýzu shodných základních problémů z hlediska jazykového, literárního a kulturního na základě prozaické a dramatické tvorby autorů narozených v 70. a 80. letech 20. století. Jako zkoumaný materiál bylo zvoleno především sedm děl výše uvedených současných spisovatelů, jež byly během poslední dekády přeloženy do ruštiny čtyřmi různými spisovateli. Synchronní a diachronní přístup dovolil poukázat na shody a rozdíly v současné kulturní a literární situaci obou národů.