Monografie S holokaustem za zády s podtitulem Téma holokaustu v české a překladové literatuře pro děti a mládež vydávané po roce 1989 zprostředkovává sociokulturní vhled do problematiky současné české a překladové knižní produkce. Přibližují více než padesát knih, které jsou zahrnovány do okruhu literatury pro děti a mládež, nebo se staly četbou mladých čtenářů. Na knižním trhu se objevují knihy v četných tvarových a hodnotových modifikacích (od autentických deníků židovských dětí, vzpomínkových rekonstrukcí, variant společenské prózy až po obrázkové narativy a komiksy), různí se genezí a zejména kvalitou zpracování. Záměrem není jen snaha vnést přehled do vydávaných děl, která jsou zároveň interpretována, ale upozornit na nevyhnutelnost kritických přístupů. Tematika může vyvolávat silné emoce, avšak masová medializace a knižní nadprodukce mnohdy parazitují na lidské bolesti, neštěstí a jinakosti.