Válečný deník je drsné a syrové svědectví o podivné válce mezi Německem a Francií v letech 1939-1940. Vojín Malacki si nebere servítky a navýsost literárním stylem podává obraz válečné mizérie, zbavený všech ilusí o hrdinství. To v západoevropské literární tradici není vůbec obvyklé a nakolik Malaquais svým Válečným deníkem šokoval Francii, svědčí i skutečnost, že po publikaci v exilovém nakladatelství v USA v roce 1943 se "řádného" vydání na francouzské půdě dočkal až v roce 1997.
Překlad Havel Tomáš