První překlad jedinečného zástupce české moderny Josefa Kocourka do cizího jazyka. Kocourkův román "Žena" je výjimečný tím, že kombinuje poetistickou obsesi vším ženským s prvky sociální studie a máchovskou obrazotvornost s obraty připomínajícími německý naturalismus.
Josef Kocourek (1909-1933) lebte in bitterarmen Verhältnissen an der äußersten tschechischen Peripherie im nördlichen Sudetenland. Er hinterließ trotz seines frühen Todes ein umfangreiches Werk, das großteils erst seit den 1960er Jahren, teilweise überhaupt erst nach 2020 ediert worden ist. Erstmals erscheint Kocourek nun auf Deutsch.
Den Roman "Frau" verfasste er nach eigener Zählung mindestens dreimal - mit 17, 18 und 20 Jahren - jeweils in ungefähr fünf Tagen Schreibzeit, wobei er die älteren Fassungen verbrannte: Er erzählt in rasender Geschwindigkeit die Abenteuer von Anna Zavřelová, die sich nach Freiheit sehnt, aus ihrer Ehe flieht, sich mit Verbrechern einlässt, scheitert und zugleich tragisch triumphiert.
Ein poetischer Roman über Sehnsucht und ungezügelte Leidenschaft, der stilistisch einzigartig ist, weil er tschechische Poetik mit deutschem Naturalismus zu kombinieren scheint.